Le réveil sonne. Cinq heures du matin. Il s'épuise à faire hurler sa musique, mais Hadès est trop loin pour l'éteindre tout de suite. Non, il ne dort pas, il est déjà debout depuis longtemps, a petit-déjeuné, pris une douche et est déjà apprêté pour sortir. Il se traine lentement vers sa chambre pour faire taire le maudit appareil. Le jour n'était pas encore totalement levé et Hadès n'aimait pas particulièrement se balader dans la pénombre. Ainsi, il attendit neuf heures du matin pour sortir, afin de se fondre dans la foule. Il détestait qu'on le regarde. Il avait une démarche plus calculée et plus lente que les autres, mais ça ne faisait pas pour autant de lui une bête de foire et le traducteur attendait que l'on respecte ça. Il était donc sorti de son appartement et avait marché pendant plus d'une heure. Hadès se fatiguait, il fallait qu'il se repose. Il jeta un oeil sur les immeubles alentours, avant de discerner un bar à moins de cent mètres.

Il pénétra dans le bar qu'il venait de voir. Il ne le connaissait pas, mais ça lui était égal. Tant qu'il avait son verre, ça lui convenait. Tobias s'approcha du bar et commanda un verre au barman, qui prit un peu de temps pour lui servir. En attendant ce dernier, l'homme jeta un oeil à gauche puis à droite, puis tomba sur une jeune femme, elle aussi devant le bar, mais elle téléphonait. Cependant, bien qu'il détestait écouter, il comprit rapidement que c'était du russe. Une fois son verre apporté, Hadès se rapprocha discrètement d'elle, à distance raisonnable, pour pouvoir l'écouter parler. Pas qu'il voulait savoir de quoi sa conversation retournait, mais il avait eu peu d'occasions d'entendre le russe parlé et avait du mal à traduire cette langue en tant qu'interprète. Il attendrait qu'elle ait terminé son appel pour l'aborder, si elle ne fuyait pas en le voyant se pointer.

Presque aspiré par la conversation que menait la jeune femme avec son interlocuteur, qui avait l'air d'une interlocutrice, on ne parle pas de ce genre de choses avec un homme, Hadès en oubliait de boire son verre, servi il y a déjà plusieurs minutes par le barman. Il ne passait sûrement pas inaperçu auprès de ce dernier, de la femme et peut-être même des autres usagers qui prenaient leur verre à côté, espérons simplement que personne ne l'ait pris pour un gros lourd qui ne sait pas draguer, puisque c'était tout sauf l'intention de Tobias, qui n'avait strictement plus rien à faire de ce genre de choses, du moins, pour le moment. Le traducteur avait assez de mal à comprendre l'accent de l'inconnue, elle devait donc être une vraie russe, pour parler aussi aisément et avec un accent aussi parfait, malheureusement difficile d'écoute. Cela intriguait d'autant plus Hadès qu'il était fasciné par cette langue complexe et magnifique, la souplesse de l'espagnol combinée à la véracité et à la franchise de l'allemand, ainsi l'avait-il toujours décrite. La langue parfaite, en somme. La jeune femme raccrocha quelques temps après qu'il se soit installé non loin d'elle. Elle avait l'air un peu lassée par sa conversation. Mais Hadès ne s'attendait pas à ce qu'elle lui adresse la parole. « Hum... Puis-je vous aider ? » Le traducteur s'en trouva assez étourdi. Il ne savait pas tellement comment l'aborder, surtout, pour simplement lui demander ce qu'il était sur le point de lui demander. « Oh... J'étais seulement admiratif de votre russe. Je... Je suis traducteur interprète de plusieurs langues dont le Russe, mais c'est encore difficile à comprendre pour moi, quand il est parlé. Alors, sans vraiment vouloir écouter votre vie, loin de moi l'idée de vous épier, j'ai voulu tenter de vous comprendre pendant votre discussion, même ça n'a pas été une mince affaire. Vous ne m'en voulez pas ? » Il se sentait rougir, se sentait de moins en moins à l'aise à l'égard de sa prochaine connaissance et ses crises d'angoisse n'étaient pas loin.